Jangan pernah menterjemahkan bahasa IT ke bahasa Indonesia

http://pristobenk.files.wordpress.com/2007/09/kamasutra_it.jpg
Never translate IT terms into Bahasa Indonesia. Do you know why?
Because it's dangerous, especially when it is taught in school. See
samples below.
(Jangan sekali-kali menerjemahkan istilah IT ke bahasa Indonesia.
Tahukah mengapa, karena ini sangat berbahaya terutama jika diajarkan
di sekolah. Lihatlah contoh berikut)

1. Hardware : Barangkeras
2. Software : Baranglembut
3. Joystick : Batang gembira
4. Plug and play : Colok dan main
5. Port : Lubang
6. Server : Pelayan
7. Client : Pelanggan

Try to translate this:
(Silahkan coba untuk terjemahkan kalimat di bawah)

ENGLISH
The server provides a plug and play service for the clients using
either hardware and software joystick. Just plug the joystick into the
server port and enjoy it.

INDONESIA
Pelayan itu menyediakan layanan colok dan main untuk pelanggannya
dengan menggunakan batang gembira jenis keras atau lembut. Cukup
dengan mencolokkan batang gembira itu ke lubang pelayan dan nikmati.

sumber:http://hermawayne.blogspot.com/2010/07/jangan-pernah-menterjemahkan-bahasa-it.html

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

17 Lomba Unik yang Takkan Anda Jumpai dalam Agustusan

Image
Biasanya setiap bulan Agustus, dalam rangka menyambut Perayaan Kemerdekaan Indonesia yang dihelat setiap tanggal 17 Agustus, selalu dipertandingkan lomba-lomba yang unik dan lucu. Tua, muda di desa dan di kota ikut euforia serunya acara lomba Agustusan. Selain untuk memperingati kemerdekaan Indonesia, ajang tahunan ini juga jadi sarana pengakraban antar warga. Nah, sudah pasti sebagai warga indonesia, kita tahu lomba-lomba apa saja yang sering dipertandingkan di bulan Agustus. Oleh karena itu Terselubung.in kali ini menyajikan lomba-lomba yang tidak akan pernah kamu jumpai di acara agustusan atau tujuhbelasan meskipun cukup unik. Berikut lomba-lomba tersebut:
Read more

Info PCSBSI: Ini Daftar Bank di Indonesia yang akan Ditutup

Image
Teman-teman, dengan tetap bersilaturahim dan saling support, serta bercermin dari negara Yunani yang menuju kebangkrutan, tidak ada salahnya mencermati berita berikut : DAFTAR BANK YANG AKAN DITUTUP: Kepada rekan-rekan yang punya simpanan di bank-bank di bawah ini agar berhati-hati, karena nenurut info dari PCSBSI Pusat bank tersebut akan ditutup, sehubungan dengan krisis global dan meningkatnya utang negara kita. Berikut Daftar Bank yang akan ditutup tersebut: 1. Bank Bukopin 2. Bank BRI 3. Bank Mandiri 4. Bank BTN 5. Bank Danamon 6. Bank BCA 7. Bank BII 8. Bank Permata 9. Bank Niaga 10. Bank Agroc 11. Bank ABN 12. Citibank 13. Bank HSBC 14. Bank Panin 15. Bank Standard Chartered 16. Bank BNI Bank-bank tersebut akan ditutup setiap harinya sekitar pukul 17.00 dan akan dibuka kembali esok pagi sekitar pukul 08.00 karena harus dibersihkan. Demikian pemberitahuan ini kami sampaikan, agar semua nasabah menjadi maklum. Agus M.Sc. Ke
Read more

Cantiknya Wanita Malam Tidak Secantik Siangnya

Image
Kecantikan wanita malam sering kali menipu. Foto-foto di bawah ini menunjukkan hal yang serupa. Sehingga kadang-kadang lebih baik untuk memanggil taksi mengantarnya pulang pada malam itu juga saat anda bersamanya, dan bukan untuk menghabiskan malam bersamanya. Bayangkan saja Anda bertemu dengan seorang gadis cantik di sebuah klub malam. Anda telah minum dan kemudian pulang ke rumah bersama. Kemungkinan anda akan kaget di pagi hari. Anda terbangun di pagi hari dan anda sangat terkejut melihatnya. Bandingkan wajah aslinya sebelum di rias Kemungkinan karena riasan inilah yang menipu anda. sumber : http://www.beritaunik.net/berita-lucu/cantiknya-wanita-malam-tidak-secantik-siangnya.html
Read more